中国語のスラング表現

■先日書いた「中国語のスラング表現」という本を借りてきました。
学校では教えてくれないような中国語の俗語を集めた本で、
俗語自体もひどいですが、例文もひどい。

ペチャパイ

A:実は、最近悩んでるの…

B:どうして？ペチャパイだから！？

２号を作る

A:王さん、２号作ったって！？

B:誰から聞いた！？その話をうちの女房に話すな！！

朝立ち

A:なんでシーツでおなかを隠してるの！？

B:ごめん、朝立ちしちゃった。

萎えたペニス

A:ねえ、あなた、最近あれ全然ご無沙汰ね。

B:今日はだめ、立たないんだ。

A:まったく、使い物にならないから。

ゲイの世界

A:新宿２丁目はゲイがよく出入りしてる。

B:一度も行ったことないね。

A:そのうち一緒に見物に行こう？



Bさん危ない！



ガイジンの女

A:ガイジンの女が好き！

B:オマエ、外人崇拝だな。

A:西洋のものなら何でもいいな。

毛沢東に誓います

A:永遠に愛すると誓ってくれるの？

B:毛沢東に誓います！！



またこの本には、例文と日本語訳を収録したCDがついているのですが、
日本語訳は、すべて女性が読んでいます。平然と「勃起したペニス」と言ったかと
思えば「おいで、今息子のやる気満々だよ」と感情を込めて読み上げていて、
アナウンサーのやけくそっぷりが伺えます。
というわけでお勧め！

最後に、私向けの例文。



下ネタ
A:ホントに下ネタばかりだね？

B:みんなが笑ってくれるんだったらいいじゃないか。

おあとがよろしいようで……。